0732 - I'm in love...

Aveiro, Portugal - September 2013

Linhas perfeitas, cores perfeitas... Simplesmente linda!

---

Beautiful bike. Love it!

0731 - Contagem de Montanha

Vilar, Aveiro - August 2013

Temos uma cidade plana e em apenas alguns troços, poucos, ela inclina um pouco... este, por exemplo, junto a Vilar, vindo de quem sobe da rotunda antes do Parque de Exposições de Aveiro.

---

Aveiro is a city with no hills. Just, in some places, people have to put more efforts on the legs...

0723 - Tomada de posse...

Aveiro, Portugal - October 2013

Em dia de tomada de posse do novo presidente da Câmara Municipal de Aveiro, lembrar que Aveiro é capital de uma região de bicicletas!

---

In the opening day for a new president, it's time to remember that Aveiro is the center of a bike region!

0720 - A soul...

Aveiro, Portugal - October 2013

Uma Alma (Soul) numa esquina de Aveiro...

---

A Soul (model of the brand EMT) in Aveiro's corner...

0695- Two classics

Aveiro, Portugal - August 2013

Duas clássicas, estacionadas lado a lado...

---

Two classic bikes, parked near each other...

0691 - Pronta para a cidade

Aveiro, Portugal - September 2013

Precisa de uma bicicleta pronta para atacar a realidade urbana? A Velogic tem!

---

Do you need a bike prepared for the urban jungle? Velogic has one for you.

0685 - Protecção

Lisbon, Portugal - August 2013

Há quem use vários cadeados, outros levam para o local as partes que não conseguem proteger. Este aproveitou o único cadeado que tinha para proteger aquilo que merecia ser protegido...

---

We have to do such manouvers to "rest" or to make the burglairs more occupied...

0661 - O novo postal ilustrado de Aveiro

August 2013 - Aveiro, Portugal

Este graffiti foi feito por Cordeiro, perto da loja da SublimeVilla, em Aveiro. Simplesmente genial, é um imnso postal e cartão de visita de Aveiro!

Foto gentilmente cedida pelo Nuno Sacramento

This is a graffitti made by Cordeiro, near the tattoo shop Sublimevilla in Aveiro. A great postcard of Aveiro. Simply... beautiful!

Photo taken by Nuno Sacramento

0655 - Ready....

Aveiro Railway Station, Aveiro - July 2013

Mais uma bike pronta para uma viagem...

---

One more bike prepared for a trip...

0652 - Proletária

August 2013 - Aveiro, Portugal

A bicicleta tanto serve para o banqueiro como o trolha. Leva-os ao trabalho e espera por eles... Usem-na...
---

A bike is a very functional transportation way. The worker could be a banker or a construction guy. He can go anywhere with it...

0648 - Friends...

August 2013 - Aveiro, Portugal

Dois emigrantes portugueses abraçam-se e confortam-se no final da ventosa etapa de Aveiro. Manuel Cardoso e Fábio Silvestre animaram a Volta!

---

Fábio Silvestre (Leopard Trek) and Manuel Cardoso (Caja Rural) talk to each other in the end of the stage that starts in Bombarral and took the peloton to Aveiro.

0645 - By train

August 2013 - Aveiro, Portugal

Um ajuste aqui, outro acolá, subir o selim, por o alforge... e pronta para seguir até ao destino de trabalho. A bicicleta ocupa um "nico" do espaço do comboio e permite que chegues ao trabalho impecável!

---

It's a module bike, that fits any little space in the train and with small adjustments is ready to go :)

0643 - Going to work...

July 2013 - Aveiro, Portugal

Podia ser um atleta para treino mas é apenas alguém que vai para o trabalho. Talvez para o comboio... entretanto, leva a sua bicicleta de corrida, com o volante bem amarelo, pela mão, perdido nos seus pensamentos...

---

Could be a training athlete but is a guy that are going, with his yellow colour bike, for work. Probably by train or nearby. 

0641 - Church Service

July 2013 - Aveiro, Portugal

Pode perfeitamente ir à missa com a sua bicicleta. Esta estava parada junto a uma igreja evengélica e outra católica, em Aveiro... Mas antes, não confie na magnanidade do ser humano e convém prendê-la a algo...

---

You can take your bike to your church. But don't believe in human kind and attach your bike...

0635 - Guesthouse

Julho 2013 - Aveiro, Portugal

A cidade dos canais está viva e recomenda-se neste Verão. Com novos espaços a abrir em edifícios renovados, tal como a Morgan & Jacob's Guesthouse, Aveiro anima-se cheio de novos e antigos visitantes que enchem as ruas e espaços de vida e cor...

---

The (Portuguese) city of canals is alive and kicking in this Summer. With new spaces opening on renovated buildings, such as Morgan & Jacob's Guesthouse, Aveiro is buzzing full of on new and old visitors that fill the streets and spaces with life and colour...

0634 - Tijolo burro

Julho 2013 - Aveiro, Portugal

Uma bicicleta e uma parede tão típica em Portugal, feita de tijolo burro...

---

A biycle and a very typical wall in Portugal, made from red bricks...

0632 - Praça do Peixe

Julho 2013 - Aveiro, Portugal

Uma outra da terra dos ovos moles... A Praça do Peixe é um ponto referencial de Aveiro. De manhã vende-se peixe, à noite é o epicentro da diversão nocturna da cidade. Exemplar único da arquitectura de ferro em Aveiro e renovada há alguns anos, também tem um restaurante mesmo por cima, que dá uma vista diferente e desconhecida por muitos deste espaço tão típico aveirense...

---

Another one from the land of ovos moles (litreally soft eggs)... The Fish Market is a reference in Aveiro. In the morning people sell and buy fish, at night it is the epicentre of the city's night life. Unique exemplar of the iron architecture in Aveiro and renovated few years back, it also contains a restaurant on top that provides a different view, and unknown by many, of this so typical space of Aveiro...

0631 - Strange pair

Julho 2013 - Aveiro, Portugal

Um par estranho, uma bicicleta e um colchão sendo que a bicicleta tem "dormido" todas as noites encostada ao mesmo. Será que é para a bicla se sentir mais confortável?

---

A strange pair, a bicycle and a mattress with the bike "sleeping" against it in the last few nights. Is the purpose to have the bike feeling more comfortable?

0630 - Going out for a beer...

July 2013 - Aveiro, Portugal

Há quem vá para uma prova de cerveja de bicicleta... não sabemos como chegou a casa, é certo...

---

There are people who went to a beer event on a bike... We didn't know how we arrive at home...

0628 - Não esquecidas

Julho 2013 - Aveiro, Portugal

Aveiro é a terra que introduziu em Portugal as bicicletas de utilização gratuita e por isso é a terra das BUGAs... Num fim-de-semana cheio de sol e turistas, as BUGAs reaparecem um pouco por toda a cidade, mostrando que apesar de tempos tremidos, não estão esquecidas...

---

Aveiro is the land that introduced in Portugal the free usage bicycles and so it is the land of BUGAs... On a sunny weekend full of tourists, the BUGAs reappear all over the city proving that in spite a shaky period, they are not forgotten...