0352 - Parcheggio Riservato

Julho 2012 - Roma, Itália

Sendo um local de muita afluência, sobretudo turística, e tendo em conta que é também uma estação de metro, faz todo o sentido que junto ao Coliseu (do lado da azáfama) exista um parque reservado a bicicletas.

---

Being a very busy place, mainly because it is a tourist spot, and considering it is also a metro station, it makes all sense that by the Coliseum (on the side of the bustle) there is a reserved parking place for bicycles.

0347 - Roman Holiday

Julho 2012 - Roma, Itália

Uma bicicleta e uma referência a um filme clássico do cinema, com Roma como pano de fundo para esta comédia romântica de 1953 que rendeu a Audrey Hepburn o Óscar de melhor actriz.

---

A bicycle and a reference to a classic cinema movie, with Rome as background for this romantic comedy of 1953 that earned Audrey Hepburn the Oscar for best actress.

0339 - Gloria at Barberini

Julho 2012 - Roma, Itália

Tal como já visto anteriormente, em Roma é comum ver-se as bicicletas encostadas às paredes e presas em postes que não servem para esse efeito. Aqui mais 3 exemplos, em destaque uma Gloria, junto ao Palazzo Barberini que actualmente alberga a Galeria Nacional de Arte Antiga.

---

As previously seen, in Rome it is common to see bicycles standing against the walls and locked to vertical posts that are not meant for this use. Here 3 more examples, standing out a Gloria, by the Palazzo Barberini that today lodges the National Gallery of Ancient Art.

0336 - The Italian Rent

Julho 2012 - Roma, Itália

Aluguer de bicicletas é um negócio que já se vè por todo o lado, sobretudo nas grandes cidades. Uns mais organizados e profissionais, outros com aspecto de negócio ocasional e artesanal, como o caso deste em Roma.

---

Bikes for rent is a business that you can find everywhere, mainly in the big cities. some more organized and professional, others with a look of occasional and artisan business like this one in Rome.

0326 - Montecitorio

Julho 2012 - Roma, Itália

Apesar de haver cada vez mais bicicletas, estacionamentos próprios nunca existem em todo o lado nem em todas as praças, por isso prende-se a bicicleta onde dá.

---

Although the number of bicycles are ever increasing, proper parking spots do not exist everywhere nor in all the squares so one locks the bike wherever is possible.

0318 - Quadracycle

Julho 2012 - Roma, Itália

Talvez seja abusar um pouco, pois um quadraciclo não é propriamente uma bicicleta, mas não deixa de poder ser chamado de "bicicleta de 4 rodas". 4 rodas e leva pelo menos 4 pessoas (uma família) para poder passear pelas cidades, neste caso Roma.

---

Probably its pushing a bit, since a quadracycle is not exactly a bicycle, but you can still call it a "4 wheels bicycle". 4 wheels and it takes at least 4 people (a family) so it can stroll around the cities, in this case Rome.

0307 - Classicismo

Julho 2012 - Roma, Itália

Numa cidade clássica, numa zona recheada de antigos edifícios clássicos, uma bicicleta também ela clássica fica muito bem.

---

In a classic city, on an area filled with old classic buildings, a bicycle also classic fits nicely.

0297 - Teatro di Marcello

Julho 2012 - Roma, Itália

Mais uns turistas na cidade das sete colinas... Estes vagueiam junto ao Teatro di Marcello, um teatro construído na Roma Antiga, ainda parcialmente conservado, alçado por vontade de Júlio César que, projectou a construção de um teatro destinado a rivalizar com aquele construído no Campo Marzio por Pompeu.

---

More tourists in the city of the seven hills... These wander along the Teatro di Marcello, a theater built in ancient Rome, still partially preserved, raised by will of Julius Caesar that projected the construction of a theater designed to rival the one built by Pompey in Campo Marzio.

0294 - Colonna Traiana

Julho 2012 - Rome, Italy

Mais uma da cidade das sete colinas... Esta bicicleta está junto à Colonna Traiana, monumento construído sob a ordem do próprio Imperador, pelo arquitecto Apolodoro de Damasco em comemoração das vitórias das campanhas militares contra os Dácios.

---

Another from the seven hills city... This bicycle is next to Colonna Traiana, the monument built under the order of the Emperor himself, by the architect Apollodorus of Damascus to celebrate the victories of military campaigns against the Dacians.

0291 - Santa Maria di Loreto

Julho 2012 - Roma, Itália

Em Roma, apesar das suas sete colinas, também é possível fazer turismo de bicicleta. Esta passeia junto à Igreja Santa Maria di Loreto, uma igreja do século XVI, perto do gigante Monumento de Vittorio Emanuele II.

---

In Rome, despite its seven hills, it is also possible to use the bicycle for tourism. This one travels by the Santa Maria di Loreto church, from the 16th century, close to the huge Vittorio Emanuele II monument.

0287 - Metropolitana

Julho 2012 - Roma, Itália

Uma bicicleta clássica destas e com uma cor menos vulgar até se diria ser holandesa. Mas não, é mesmo italiana, e romana, neste caso. Provavelmente o seu dono é daqueles que alterna entre a bicicleta e o metro para se deslocar pela capital italiana.

---

One of these traditional bicycles and with a not so vulgar colour, we might say it is Dutch. But no, its really an Italian, and Roman, one in this case. Probably her owner is one of those who alternates between the bike and the metro to move around the Italian capital.

0280 - Looking to Piazza Colonna

Julho 2012 - Rome, Italy

Esta bicicleta desdobrável foi deixada mesmo virada de frente para a Piazza Colonna... É uma praça no centro de Roma, marcada pela imponente a coluna de mármore de Marco Aurélio. Esta coluna está toda envolva em inscrições e foi erigida por Cómodo, filho de Marco Aurélio, para celebrar as vitórias do pai.

---

This folding bicycle was left exactly facing forward to the Piazza Colonna... It's a square in the centre of Rome, marked by the imposing marble column of Marcus Aurelius. This column is completely enveloped with inscriptions and was erected by Commodus, son of Marcus Aurelius, to celebrate is father's victories.

0273 - Colossal

Julho 2012 - Roma, Itália

Os gladiadores nunca usaram estas montadas fora ou dentro da grande arena mas nos dias de hoje muitos (turistas e locais) são os que chegam ao Colosseo montados nas suas (ou alugadas) bicicletas. Mas elas continuam a não ter lugar dentro da arena.

---

Gladiators never used these mounts out or in the great arena but these days many (tourists and locals) are those who arrive at the Colosseo riding their (or rented) bicycles. But the bikes still don't have place inside the arena.