0021 - Com flores

Novembro de 2011 - Amesterdão, Holanda

Se há coisa que se vê por aqui, pela terra das tulipas, são bicicletas enfeitadas com flores de plástico. Sempre lhes dá um ar primaveril e esconde o frio que por aqui faz...

---

If there is one thing that we can see around here, in the land of tulips, are bicycles adorned with plastic flowers. Well, it gives them a vernal look and hides the cold that's in the air...

0020 - Riquexó bengali

Abril 2005 - Nagoya, Japan

Não é propriamente uma bicicleta, mas os riquexós do Bangladesh são reconhecidos por serem movidos a pedais, e este será um exemplar genuíno (assim eu espero) que estava à porta do pavilhão do Bangladesh durante a Expo 2005.

---

Not exactly a bicycle, but the Bengali rickshaws are known for having pedals, and this should be a genuine example (or so I hope) that was standing at the entrance of the Bangladesh pavilion, during the Expo 2005.

0019 - Elegância

Novembro 2011 - Lisboa , Portugal

Aproveitando os maravilhosos raios de sol de Novembro a "Vagarosa" exibe-se ao lado da Torre de Belém numa relação (des)equilibrada de espaço-matéria. Ambas, monumento e máquina, irradiam em contraluz a elegância que lhes é característica.

---

Taking advantage of the wonderful sun rays of November, the "Vagarosa" exhibits next to the Belém Tower in a (un)balanced relation of space-matter. Both, monument and machine, irradiate in backlit the elegance characteristic to them.

0018 - a mítica Yé-Yé

17 de Novembro de 2011 - Aveiro, Portugal

Aqui está a mítica Yé-Yé em versão «moura de trabalho» com cesta à frente e caixa atrás... Grande máquina!

---

Here it is the mythical Yé-Yé, in "work horse" variant with basket in the front and box at the back... Now that's a machine!

0017 - Marketing

Novembro 2011 -  Amesterdão, Holanda

Por aqui até servem para publicitar uma qualquer loja de rua.

---

Around here they're also used for publicising some street shop.

0016 - Design limpo

Novembro 2011 - Amesterdão, Holanda

Gosto desta bicicleta que mora na garagem do prédio, pois apresenta um quadro de design simples e limpo. Com travões às 2 rodas, mudanças, suspensão frontal e sem a caixa da fruta a "estragar" a frente, até parece uma bicicleta a sério.

---

I like this bike that lives in the building garage, cause it displays a frame with a simple and clean design. With brakes in both wheels, gears, front suspension and without the fruit box "ruining" the front, it even looks like a serious bike.

0015 - Pequena mas prática

09 de Novembro 2011 - Universidade de Aveiro , Portugal

As bicicletas querem-se pequenas? Bem, esta é pequena mas chega onde as outras chegam... com mais umas voltas do rodado... A protecção do assento está bem apanhada, em dia de aguaceiros em Aveiro.

---

Want the bicycles to be small? Well, this one is small, but it takes you where others take you... with some more turns of the wheels... The seat cover is well done, in days of rain in Aveiro.

0014 - Para 3

Novembro 2011 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da "terra das tulipas"... Serve não só para transportar duas crianças, como ainda tem o típico cesto para as compras no mercado...

---

Another one from the "land of tulips"... Serves not only to transport two children, but also has the typical basket for the market shopping...

0013 - Pesada de carga

Novembro 2011 - Amesterdão, Holanda

Modelo de carga pesada, pois tem eixo frontal na vez de roda, e uma caixa de grandes dimensões com capota e tudo. Apesar de ser uma caixa, será sobretudo para transporte da criançada.

---

Heavy duty cargo model, since it has a frontal axle instead of just one wheel, and a big size box with a hood and all. Although it is indeed a box, shall be mainly for carrying the kids.

0012 - em Órbita

09 Novembro 2011 - Universidade de Aveiro, Portugal

«Órbita», a marca clássica e mítica no universo das bicicletas nacionais. Num modelo mais recente ou nos de antigamente, é impossível falar do ciclismo em Portugal sem falar em «Órbita».

---

«Órbita» (Orbit), the classic and mythical brand in the universe of Portuguese bicycles. In a recent model or in the ones of yesteryear, it's impossible to talk about cycling in Portugal with mentioning «Órbita».