0446 - Coffee cup

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Porque motivo o dono desta curiosa bicicleta meia amarela meia dourada transporta um copo de café?

---

For what reason does the owner of this curious half-yellow half-golden bicycle carries a paper coffee cup?

0445 - Vintage

January 2013 - Aveiro, Portugal

Guardada há mais de 15 anos num ambiente controlado (sem os problemas que perto da costa acontecem...) esta bonita bicicleta vintage vai ser recuperada (pneus e câmaras de ar novos, bicolores) e voltar a andar por Aveiro. Sem ponta de ferrugem, vai ser óptimo reviver um produto feito em Sangalhos.

---

Kept in a dry and warm place for about 15 years, this bike will be cleaned and get a new pair of wheels. And start again to trabel through Aveiro. A portuguese product, from Sangalhos with love!

0444 - Angel in wood

January 2013 - Lisbon and Águeda, Portugal

Hoje é apresentado o mais recente projecto de Nuno!Zamaro e da BKI Cruisers. O protótipo da bicicleta ANGEL, um objeto de design e, ao mesmo tempo, um projeto de reaproveitamento de restos de madeira. A bicicleta é integralmente desenhada por Portugueses e está preparada para ser produzida em série e apta a receber versões em cortiça e com motor eléctrico. Tudo com um preço de referência de cerca de 400 euros. Este é um projeto da agência WISE U, sediada em Águeda, com a assinatura de Nuno!Zamaro. O criativo aveirense desenhou este projecto, pensado para aproveitar a quantidade de desperdícios de madeira utilizada em industrias, sendo totalmente reciclável no fim do seu percurso de utilização. A ANGEL ainda utiliza 30% de componentes em aluminio e ferro, mas está prevista uma versão com 95% de materiais reciclaveis na futura versão, a lançar em finais de 2013.

---

Today is presented the ANGEL, a prototype by Nuno!Zamaro and BKi Cruisers, a bike using wood parts for the wood industry and totally recycled in the end of life time. This is a portuguese bike, for a price of about 400 euros and the authors are thinking of creating a model for a electric motor and other in cork. 

0443 - Black on white

Janeiro 2013 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra dos pólderes... Se ainda há poucos dias me queixava da falta da neve, eis que ela veio em boa quantidade, pintando as bicicletas de branco e deixando muitas no mesmo poiso da noite pois nem todos arriscam pedalar nas vias geladas quando o dia acorda com um nevão...

---

Another one from the land of polders... Although few days ago I complained about the lack of snow, she appears in good quantity, painting the bicycles in white and leaving many in the same spot as the night before since not everybody risks pedalling in the icy roads when the day awakes under snow...

0442 - À hora de almoço

Janeiro 2013 - Lisboa, Portugal

Numa zona de restauração, junto ao porto de Lisboa, duas bicicletas aguardam pelos seus donos, amarradas à placa que indica a caixa de pagamento do estacionamento automóvel. As bicis, claro, estão isentas!

---

In a restaurant area, near the port of Lisbon, two bicycles await their owners, tied to the sign that indicates the parking cashier. The bikes, of course, park for free!

0441 - Batavus Bato

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

A Batavus Bato é considerada uma bicicleta vintage. Fabricada nos anos 60 e 70 foi um caso de grande sucesso um pouco pelo mundo inteiro ajudando a colocar a Batavus como maior fabricante holandês nessa época chegando a fabricar mais de 250 mil bicicletas por ano (55% das quais destinavam-se à exportação). Infelizmente este exemplar dos meus vizinhos não se encontra no melhor estado e duvido mesmo que seja usada regularmente.

---

The Batavus Bato is considered a vintage bicycle. Produced during the 60s and 70s it was a successful product a bit all around the world helping Batavus becoming the leading Dutch manufacturer at the time, producing more than 250 thousand bikes in the most productive years (55% of those were exported). Unfortunately this specific bike from my neighbours is not in the best condition and I doubt that it is used regularly.

0440 - São Gonçalinho

January 2013 - Aveiro, Portugal

A grande festa dos habitantes do bairro da Beira-Mar, em Aveiro, tem hoje o seu ponto alto. Cavacas e mais cavacas caem do céu, mas as bicicletas não estão muito longe. Momento singular de rara beleza!

---

The popular and religious activies of the street animation in honor of "São Gonçalinho", in Beira-Mar neighborhood are at the biggest moment today. Sweet bakery is throwned for the people from the top of the curch!

0439 - White again

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra dos diques... Apesar da neve já ter vindo no Outuno, por enquanto mantêm-se ausente neste Inverno e por isso faltam as bicicletas brancas de neve, restando apenas as que já são brancas por natureza. E esta bicicleta tem uma particularidade aqui no blog, alguém sabe qual?

---

Another one from the land of dikes... Although the snow has made a visit in the Autumn, it is still absent in this Winter so far and so there are no snow white bicycles, only the ones that are painted white. And this bike has one peculiarity here in the blog, anyone know what it is?

0438 - Pinhal

Agosto 2010 - Nazaré, Portugal

Num solarengo domingo de Agosto, um casal pedala pelas ciclovias atlânticas ao longo do Pinhal de Leiria. Em muitos troços desta ciclovia, pedala-se junto às falésias que dão acesso às praias daquela zona. Imperdível.

---

On a sunny Sunday in August, a couple cycles along the Atlantic cycle tracks along the Pine Forest of Leiria. Many stretches of this track ran close to the cliffs that give access to the beaches in the area. Unmissable.

0437 - Gallery equiped...

January 2013 - Aveiro, Portugal

Uma galeria / espaço de artistas junto ao popular bairro da beira-mar, em Aveiro, é decorada com uma bicicleta. Para chamar a atenção, provavelmente...

---

A gallery / Artist's attelier located near the popular neighborhood of Beira-Mar, in Aveiro, is decorated with a bike. For attention, perhaps...