0011 - Fêmeas!

Setembro de 2011 - Avis, Portugal

Aqui está a «Poderosa» bicicleta que está neste momento a fazer as «Ecovias de Portugal» e que realizou a volta a Portugal, totalizando mais de 4500 quilómetros o ano passado...

---

Here is the «Poderosa» (Mighty) bicycle that is currently taking the «Ecovias de Portugal» (Ecotracks of Portugal) and that went around the country, totalling more than 4500 kilometres last year.

0010 - Juvenil

Novembro 2011 - Amesterdão, Holanda

É mais colorida, mas não falta nada do que é comum se ver nas versões seniores. Luz, cestinho na frente (ao invés da caixa de fruta) e alforges; the whole nine yards...

As cores e o formato do quadro sugerem bicicleta de menina.

---

It's more colourful, but lacks nothing of what is commonly seen in the senior versions. Light, basket in front (instead of the fruit box) and saddlebags; the whole nine yards...
The colours and shape of the frame suggest a girl's bike.

0009 - Grande, arrepiante, esbelta :)

7 de Novembro de 2011 - Lisboa, Portugal

A "Vagarosa" é a irmã da "Poderosa", bicicleta que Paulo Guerra dos Santos usou para dar a volta ao país e que em breve iremos conhecer. Sim, Lisboa dá perfeitamente para andar de bicicleta, em lazer e em trabalho. E para tirar fotos bonitas.

---

"Vagarosa" (Slowy) is the sister of "Poderosa" (Mighty), bicycle that Paulo Guerra dos Santos used to travel around the country and that we'll meet soon. Yes, Lisbon can be perfect for riding bicycles, for business or pleasure. And to take nice photos.

0008 - Dois selins

Novembro 2011 - Andreasplein, Amesterdão - Holanda

Particularidade de um selim junto ao guiador, para além da tradicional cadeira atrás para as crianças.

---

Peculiarity of one saddle close to the handlebars, in addition to the traditional back chair for the kids.

0007 - De carga

Novembro 2011 - Amesterdão, Holanda

Uma variante das bicicletas de carga, muito comuns na Holanda, esta também com alforges.

---

A variation of the cargo bicycles, very common in the Netherlands, this also with saddlebags.

0006 - Reproduzindo...

Novembro 2011 - Estação Lelylaan, Amesterdão - Holanda

A ver se se "reproduzem" e fazem mini-biclas...

---

They're trying to "reproduce" and make mini-bikes...

0005 - Clássica com aluquete

Julho de 2011 - Cais da Béstida, Murtosa, Portugal

Uma bicicleta clássica. Selim duro, dinamo, luz, aluquete incorporado na roda traseira... E matricula amarela. O que um homem precisa mais?

---

A classic bicycle. Hard saddle, bottle dynamo, light, rear wheel lock... And yellow license plate. What else does a man need?

0004 - Up is Down

Novembro 2011 - Estação Lelylaan,  Amesterdão - Holanda

Nas estações de comboio e metro, encontramos bicicletas estacionadas de todas as maneiras e feitios...

---

In the train and metro stations, we find bicycles parked in all possible ways...

0003 - Sobre o canal

Setembro 2011 - Amesterdão, Holanda

Imagem comum em Amesterdão, vista de um barco num canal.

---

Common sight in Amsterdam, seen from a boat in a canal.

0002 - Típica holandesa

Novembro 2011 - Amesterdão, Holanda

Típica bicicleta holandesa: caixa da fruta na frente, suporte para carga atrás, luzes, campainha, single-speed e presa a algo.

---

Typical Dutch bicycle: fruit box in the front, rear rack, lights, bell, single-speed and locked to something.