0396 - Dark Orange

Novembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra dos diques... Aqui se vê uma Sparta numa cor incomum, um laranja escuro, completada com uma caixa de fruta plástica na frente para transportar, quem sabe, laranjas...

---

Another one from the land of dikes... Here a Sparta in a uncommon colour, a dark orange, completed with a plastic fruit box in the front to carry, who knows, oranges...

0395 - Christmas Shopping

November 2012 - Aveiro, Portugal

Opções para um Natal mais... em andamento!

---

Options for a mobility christmas!

0394 - 30 limit

Novembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mesmo em plena noite uma cidade dificilmente está escura, nem que seja pelos faróis dos carros que não podem circular a mais de 30 km/h. Mas iluminam as bicicletas e nem permitem ver bem esta bicicleta preta e branca, apesar de aumentar o contraste das 2 cores opostas.

---

Even in full night a city is hardly in the dark, if only by the headlights of the cars that can't go faster than 30 kph. But they brighten the bicycles and do not allow to properly see this black and white bike, although it increases the contrast of the opposite colours.

0393 - Leafless

Novembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra das tulipas... Tal como as árvores nuas parecem sem vida, esta bicicleta também é um pouco triste e cinzenta que nem mesmo os alforges laranja dão cor suficiente. É assim a cor da estação, quando as folhas já caíram e a neve ainda não chegou...

---

Another one from the land of tulips... As the leafless trees look lifeless, this bicycle is also a bit sad and grey that not even the orange saddlebags can colour it a bit. This is the colour of the season, when the leaves have all fallen down and the snow has not yet come...

0392 - A rabbit on a bike

November 2012 - Aveiro, Portugal

Um coelho numa bicicleta? Ou neste caso, uma ou ainda mais correcto, duas coelhinhas numa bicicleta... Foi a opção da marca de moda Tally Weijl e as promotoras foram até a empresa de bicicleta, para gáudio de quem estava perto da estação e as apanhou ;)

----

A rabbit in a bike? Yes, for fashion store Tally Weijl it's good for business... I thought the same, taking a picture of one of the two rabbits that were near the railway station!

0391 - Luna

Novembro 2012 - Amesterdão, Holanda

De quem será o nome? Da própria bicicleta ou da sua (suponho eu ser uma mulher) dona? Seja como for a bicicleta é importante o suficiente para ter a sua própria matricula com nome.

---

Whose name is it? Of the bicycle or its owner (I suppose a woman)? Whatever it may be the bike is important enough to have it's own license with name.

0390 - Red Light, Green Light

Novembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra das tulipas... Mesmo em Amesterdão nem sempre existem vias dedicadas às bicicletas e por vezes os ciclistas têm de partilhar a mesma via com os automóveis enquanto se espera nos semáforos...

---

Another one from the land of tulips... Even in Amsterdam there isn't always dedicated tracks for bicycles and so cyclists have to share the same lane with the motorized vehicles while waiting at the traffic lights...

0389 - Do you know Jorbi?

Volta a Portugal, August 2012 - Aveiro, Portugal

A Jorbi é uma empresa portuguesa de bicicletas. Que tem máquinas de competição lindas... Viu esta na Volta a Portugal?

---

Jorbi is a portuguese manufacturer of bikes. That have beautiful competition machines. Did you see this one in Volta a Portugal?

0388 - Centro de Formação

Novembro 2012 - Prior Velho, arredores de Lisboa

Nos arredores de Lisboa, a administração de um centro de formação com centenas de alunos na área da construção civil mandou colocar recentemente um estacionamento para bicis dentro do campus, junto à entrada de um dos edifícios mais utilizados. Reduzindo apenas um lugar de estacionamento automóvel arranjou-se espaço para 5 bicicletas e ainda se promove a mobilidade ciclável.

---

Somewhere in Lisbon's suburbs. The administration of a formation's center use one place to stop a car, removing it and put a station place for bikes. Only one of this areas could take as minimum of 5 bikes and promote a more mobile city!

0387 - Sparkling

Novembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mesmo sem luz directa, nota-se que esta On The Road, bicicletas vendidas pela rede de lojas HEMA, reluz bastante. O que é muito conveniente quando a mesma está parada junto à montra de uma joalharia.

---

Even without direct light, it is noticeable that this On The Road, bicycles available on the HEMA stores, is very sparkling. Which is very convenient when it stands by the window of a jewellery.