0639 - Transporter

Julho 2013 - Amesterdão, Holanda

Até agora ainda não me tinha apercebido destas bicicletas com este nome tão simples e directo, até ver uma data delas no parque duma estação de metro. Todas brancas que com o sol radioso de final da tarde, tornam-se claras demais.

---

Until now I haven't notice these bicycles with this simple and direct name, until seeing a bunch of them in the parking space of a metro station. All white that in the radiant afternoon sun, become too bright.

0638 - Small and useful...

June 2013 - Costa Nova do Prado, Ílhavo, Portugal

Práticas, úteis, pequenas, servem para tudo... e no fim, dobram-se e metem-se na mala do carro ou da caravana e toca a ir conhecer outro local...

--

Useful bikes. You can see a city and then, put it in your car and go for another town...

0637 - Cannondale

Julho 2013 - Lavra, Matosinhos, Portugal

É com esta Cannondale de aspecto fantástico (e com pratos ovais) que o Wilson faz os seus treinos diários. E quando o valor do Verão torna complicado faze-lo ao final do dia, ele treina de manhã cedo.

Foto gentilmente cedida por Wilson Tiago Parada

---

It is with this fantastic looking Cannondale (and with oval chainrings) that Wilson does his daily training sessions. And when the Summer heat makes it hard to do them by the end of the day, he trains early morning.

Photo courtesy of Wilson Tiago Parada

0636 - Downtown Coimbra

July 2013 - Coimbra, Portugal

Quem diz que em Coimbra não se anda de bicicleta? O mito das cidades com subidas e descidas cai mais uma vez por terra... Dos fracos não reza a história...

---

Who said that in a hilly town, you can't use your bike???

0635 - Guesthouse

Julho 2013 - Aveiro, Portugal

A cidade dos canais está viva e recomenda-se neste Verão. Com novos espaços a abrir em edifícios renovados, tal como a Morgan & Jacob's Guesthouse, Aveiro anima-se cheio de novos e antigos visitantes que enchem as ruas e espaços de vida e cor...

---

The (Portuguese) city of canals is alive and kicking in this Summer. With new spaces opening on renovated buildings, such as Morgan & Jacob's Guesthouse, Aveiro is buzzing full of on new and old visitors that fill the streets and spaces with life and colour...

0634 - Tijolo burro

Julho 2013 - Aveiro, Portugal

Uma bicicleta e uma parede tão típica em Portugal, feita de tijolo burro...

---

A biycle and a very typical wall in Portugal, made from red bricks...

0633 - Zebra

July 2013 - Coimbra, Portugal

Nos dias em que tens que estar camuflado...
---
In those days that you need to be undercover...

0632 - Praça do Peixe

Julho 2013 - Aveiro, Portugal

Uma outra da terra dos ovos moles... A Praça do Peixe é um ponto referencial de Aveiro. De manhã vende-se peixe, à noite é o epicentro da diversão nocturna da cidade. Exemplar único da arquitectura de ferro em Aveiro e renovada há alguns anos, também tem um restaurante mesmo por cima, que dá uma vista diferente e desconhecida por muitos deste espaço tão típico aveirense...

---

Another one from the land of ovos moles (litreally soft eggs)... The Fish Market is a reference in Aveiro. In the morning people sell and buy fish, at night it is the epicentre of the city's night life. Unique exemplar of the iron architecture in Aveiro and renovated few years back, it also contains a restaurant on top that provides a different view, and unknown by many, of this so typical space of Aveiro...

0631 - Strange pair

Julho 2013 - Aveiro, Portugal

Um par estranho, uma bicicleta e um colchão sendo que a bicicleta tem "dormido" todas as noites encostada ao mesmo. Será que é para a bicla se sentir mais confortável?

---

A strange pair, a bicycle and a mattress with the bike "sleeping" against it in the last few nights. Is the purpose to have the bike feeling more comfortable?

0630 - Going out for a beer...

July 2013 - Aveiro, Portugal

Há quem vá para uma prova de cerveja de bicicleta... não sabemos como chegou a casa, é certo...

---

There are people who went to a beer event on a bike... We didn't know how we arrive at home...