0427 - Going through the storm

December 2012 - Angeja, Portugal

Quanto tiver algum problema pela frente, tem uma solução... Siga em frente. Resolva-o!

---

When you have troble ahead, the best way to manage is: PASS THROUGH! STRAIGHT AHEAD!

0426 - Motobecane

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Encontrar uma Motobécane (talvez uma Grand Sprint) nos dias de hoje em Amesterdão é um pouco surpreendente. A marca, talvez mais conhecida pelas suas Mobylettes, chegou a ser a segunda maior marca francesa de bicicletas, tendo sido das primeiras a usar componentes japoneses nos anos 70. Agora ainda se fabricam bicicletas com o nome de Motobecane, mas são bicicletas baratas feitas em Taiwan segundo especificações do antigo importador americano do fabricante original.

---

Finding a Motobécane (perhaps a Grand Sprint) in Amsterdam in these times is a bit surprising. The brand, probably best known for their Mobylettes, was once the number two French maker of bicycles, being one of the first to use Japanese components back in the 70s. Bikes under the name Motobecane are still produced today, but they are cheap bikes made in Taiwan following the specifications of the old American importer of the original maker.

0425 - Sweet!

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra dos moínhos... Em rosa e decorada com uns motivos catitas pode-se dizer que temos uma doce bicicleta por isso o nome escolhido pela Cortina, Lief! (Doce!) assenta bem...

---

Another one from the land of mills... In pink and decorated with dandy motifs, one can say that we have a sweet bicycle so the name chosen by Cortina, Lief! (Sweet!) is well suited...

0424 - Cautela e Caldos de Galinha

December 2012 - Aveiro, Portugal

Ir às compras de bicicleta, claro! Mas por via das duvidas, prendê-la e e levar o selim connosco para não ter surpresas...

---

Go shopping with a bike? Sure. But first, take out the saddle...

0423 - Black box

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma bicicleta de carga, esta com um desenho muito simples, tanto no quadro como na caixa de carga, e sem qualquer marca perceptível.

---

Another cargo bicycle, this one with a very simple design, both in the frame and in the cargo box, and without any perceivable markings.

0422 - Le Fouquet's...

Dezembro 2012 - Les Champs-Élysées, Paris, França

Junto ao conhecido restaurante Fouquet's, repousa uma Vélib. Este conhecido restaurante situa-se na esquina da Av. George V com os Champs-Elysées, em Paris. Desde 1899 tem sido um ponto de encontro para pessoas do mundo do cinema, das artes e da cultura.

---

Beside the known restaurant Fouquet's, rests a Vélib. This popular restaurant is located at the corner of Avenue George V and the Champs-Elysées in Paris. Since 1899 it has been a meeting point for people from the world of cinema, the arts and culture.

0421 - Christmas on Eolica!

December 2012 - Talhadas, Sever do Vouga, Portugal

Parque eólico Doninhas em Talhadas. Cume alcançado na saída de domingo, 23 de Dezembro, dos EmpenosDomingosBTT. Um grupo de aguerridos e divertidos BTT's. E mais não há a dizer :)

Foto gentilmente cedida por Luis Pinto

---

Eolic park on Doninhas, Talhadas, The summit of a sunday expedition by the EmpenosDomingosBTT group. No me is needed to say. Stay cool. It's Christmas time!

Picture taken by Luis Pinto

0420 - Last Shopping

December 2012 - Aveiro, Portugal

Um dos melhores veiculos para ir comprar as coisas que ficam sempre para o fim mas são precisas na mesa de Natal!!! Fiquem bem e bom Natal!

---

The best way to go and buy the things that we forget in Christmas Eve!

0419 - BSP Seine

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais um modelo desenhado para mamãs de um fabricante holandês. Esta mãe escolheu um selim para a frente e atrás colocou uma curiosa estrutura que permite ter uma cadeirinha por cima da roda e espaço para levar algo mais atrás...

---

Another model designed for mothers from a Dutch maker. This mother choose a saddle in the front and in the back a installed a curious structure that allows for a chair above the wheel and additional space further behind...

0418 - LOUIS VUITTON

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra das tulipas... Esta em junto a uma montra natalícia da conhecida marca de malas de senhora, Louis Vuitton.

---

Another one from the land of tulips... This is next to a Christmas shop window of the famous maker of ladies bags, Louis Vuitton.

0417 - This is Gafanha...

December 2012 Gafanha da Nazaré, Ílhavo, Portugal

Há uma zona, perto de Aveiro, onde as bicicletas continuam a ser raínhas e senhoras do trânsito. Há viadutos para elas, linhas, semaforos, e onde elas são utilizadas diariamente...

---

There's a place, near Aveiro, where bikes are stills the queens of the traffic! Many in pubs, places, wherever... It's Gafanhas :)

0416 - Gazelle Sky Drive

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

A Gazelle Sky Drive, aqui em versão de senhora, é uma bicicleta que apresenta um quadro em arco. É equipada com rodas de 28 polegadas e 4 velocidades. E quem quiser comprar uma, terá de procurar por uma em 2ª-mão.

---

The Gazelle Sky Drive, here in lady version, is a bicycle that has a arched frame. It is equiped with 28 inch wheels and 4 speeds. And whoever wants to buy one, will have to search for a second-hand one.

0415 - Nationaal Monument

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra dos diques... A bicicleta poderia ser um monumento nacional mas neste caso ele é a estrutura que se vê atrás, um monumento à 2ª Guerra Mundial de 1956, dedicado às vítimas desse e dos subsequentes conflitos. É aqui que a 4 de Maio de todos os anos os Holandeses celebram o Dodenherdenking, a Memória dos Mortos...

---

Another one from the land of dikes... The bicycle could be a national monument but in this case it is the structure in the background, a 1956 World War II monument, dedicated to all of the casualties of that and subsequent conflicts. It is here that on the 4th of May every year the Dutch people celebrate Dodenherdenking, Remembrance of the Dead.

0414 - One more from University

December 2012 - Univesidade de Aveiro, Portugal

Mais uma de estudantes ou colaboradores da Universidade de Aveiro. Desta feita, uma Esmaltina, uma marca clássica e mítica de Sangalhos.

---

One more from students and workers of Aveiro's University. A Esmaltina, a classic brand and a colorful one!

0413 - Reserved parking

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

O que faz um holandês que tendo um lugar de garagem reservado não tem carro para lá estacionar? Estaciona lá a sua bicicleta, bem no meio do lugar, que assim usa o que é seu e não ocupa áreas comuns com a sua bicicleta como muitos outros vizinhos.

---

What does a Dutchman that having a reserved parking spot, does not have a car to park it there? It parks his bicycle on the spot, right in the middle, so that it uses what is his and it doesn't take space in common areas as many other neighbours do.

0412 - Sunny Blue

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra dos moinhos... Mesmo em dias chuvosos de Outono é normal que surjam abertas, o sol espreite e o céu fique azul, azul como esta bicicleta cuja caixa branca faz de nuvem...

---

Another one from the land of mills... Even in Autumn rainy days it is normal to have some clearings, the sun takes a peek and the sky gets blue, blue as this bicycle which white box acts as a cloud...

0411 - Let's ride...

December 2012 - Universidade de Aveiro, Aveiro, Portugal

Mas há alguma razão para não ir para as aulas de outra forma que não de bicicleta?

---

There's any reason for your transport to university will be other than a bike?

0410 - Pink ribbons

Junho 2012 - Amesterdão, Holanda

Decorada com fitinhas e campainha cor-de-rosa, e florzinhas no quadro e guarda-lamas, esta bicicleta deixa poucas dúvidas que é de uma menina. E daí nunca se sabe...

---

Decorated with pink ribbons and bell, and flowers on the frame and fenders, there are few doubts that this bicycle is a little girl's bike. And then we never know...

0409 - Douplein Gerard

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra das tulipas... Parece uma obra de qualquer praça em Barcelona com um trabalho de Gaudi, mas não é. Estamos perante a Douplein Gerard, uma praça no bairro Pijp em Amsterdão, a poucos passos Mercado Albert Cuyp. A escultura pública, que consiste em três pilares, é uma homenagem ao pintor e gravador do século XVII Gerard Dou.

---

Another one from the land of tulips... Looks like a piece of art of any square in Barcelona with Gaudi's work, but it is not. We face the Douplein Gerard, a square in the Pijp district in Amsterdam, a few steps from the Albert Cuyp Market. This public sculpture, which consists of three pillars, is a tribute to the painter and engraver of the seventeenth century Gerard Dou.

0408 - A strange day at the Cosmos

December 2012 - Aveiro, Portugal

12.12.12 é considerado um dia que encerra uma carga especial... um dia com magia. Nada melhor do que escolher este dia para colocar online uma bicicleta "Cosmos". Não acham?

---

12.12.12 is a day for some with magical inspiration or something like that. I think is a day very good to put a Cosmos bike on... Don't you think?

0407 - Dão by bike

December 2012 - Ecopista do Dão (Viseu-Tondela), Portugal

O Eco Bike Tour do Dão foi organizado pela empresa VLT e realizou-se na manhã de 8 de Dezembro, na ecopista do Dão (antiga linha de comboio), no sentido Viseu - Sta Comba Dão (passando também por Tondela) num só sentido. No final dos 49km, a organização garantiu o transporte dos participantes e bicicletas de volta a Viseu. Todos os participantes acharam que valeu bem a pena ;)

Foto gentilmente cedida por Pedro Namora

---

The Dão Eco Bike Tour was created by VLT company in the past weekend and was a great journey in the old train line of the Dão. Through Viseu to Santa Comba Dão and Tondela, very interesting 49 km.

Photo taken by Pedro Namora

0406 - Montego Liberty

Junho 2012 - Amesterdão, Holanda

A Montego Liberty 7 (modelo de 2009) é uma bicicleta para mamãs de acordo com o próprio fabricante, por isso não é de estranhar que esteja equipada com cadeirinha de bebé e o guiador esteja protegido com espuma. Tudo a pensar na segurança do miúdo que a mãma leva consigo.

---

The Montego Liberty 7 (2009 model) is a bicycle for mommies according to the manufacturer, so it is normal that it is equipped with a child seat and foam protection around the handlebar. All for the safety of the kid that mommy takes with her.

0405 - White track

Dezembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra das socas... A neve ainda não veio para ficar e ainda não causau grandes problemas, mas já foi o suficiente para deixar um caminho branco para os ciclistas e obrigar a cuidados acrescidos...

---

Another one from the land of clogs... The snow is not yet here to stay and it has not caused major problems yet, but it has been enough to leave a white track for the cyclists and force to take extra careful...

0404 - Schoenstatt

December 2012 - Santuário de Schoenstatt, Gafanha da Nazaré, Portugal

Hoje é feriado religioso em Portugal, dedicado a Padroeira de Portugal. Por isso, nada melhor do que meditar... seja na vida ou no que entender. E nada melhor do que um local calmo e sereno como o Santuário de Schoenstatt, na Colónia Agrícola. É um templo mariano...

---

Today it's a religious holiday in Portugal. A beautiful day for meditation and one of the most quiet places for it is the Schoenstatt's Santuary near Aveiro. Time for Holy Lady and... a bike travel...

0403 - Babboe Big

Junho 2012 - Amesterdão, Holanda

A Babboe Big é um dos modelos de bicicletas de carga que se vê por estas bandas, oferecendo um espaço alargado ao ter um eixo frontal sem ser no entanto demasiado comprida ou larga. E a protecção para a chuva dá sempre jeito devido ao tempo inconstante ou agora que a neve já chegou.

---

The Babboe Big is one of the models of cargo bikes that are seen around here, offering a large space by having a frontal axle nevertheless without being too long or large. And the rain cover is always handy due to the unpredictable Dutch weather or now that the snow has arrived.

0402 - Blue over blue

Novembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra das tulipas... Em primeiro plano uma bicicleta azul, com a cor azul em pano de fundo, e entre os 2 azuis outras 3 bicicletas que formam uma pequena confusão de rodas à volta do poste.

---

Another one from the land of tulips... In the foreground a blue bicycle, with the blue colour in the background, and between the 2 blues 3 other bikes that make up a small confusion of wheels around the post.

0401 - A Replica...

December 2012 - Jumbo de Aveiro, Aveiro, Portugal

Num hipermercado da cidade, está à venda esta bicicleta, réplica barata de modelos antigos. O seu ar retro está na moda e tem pormenores deliciosos... como estes pneus a preto e branco!

---

In a mall, a replica of a vintage bike, with cheap materials, is for sale. The design worth a second look... and that two color wheels too!

0400 - Ghost Rider

Abril 2011 - Hoofddorp, Holanda

Aqui na Holanda até os fantasmas andam de bicicleta e podem-se ver em pleno dia a circular perto do aeroporto ;-)

---

Here in Holland even ghosts ride bicycles and can be seen in broad daylight circulating around the airport ;-)

0399 - A simple bike...

Novembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Mais uma da terra dos moinhos.. Uma bicicleta muito simples, um manequim azul a correr e um reflexo curioso na montra da loja de artigos de desporto...

---

Another from the land of mills... A very simple bicycle, a running blue mannequin and a curious reflex on the sport goods shop's window...

0398 - E-bike by Matra

November 2012 - Aveiro, Portugal

Lembram-se da marca MATRA? Aqui está uma e-bike da conhecida empresa francesa da área de motores.

---

Remember MATRA? Here it is a ebike from the french motor company...

0397 - Kwinkel voor Kinderen

Novembro 2012 - Amesterdão, Holanda

Só mais um exemplo da utilização da bicicleta como veículo publicitário, aqui de forma muito simples, bastando decorar a caixa de carga.

---

Just another example of using the bicycle as a publicity vehicle here in a very simple way, only needing to decorate the cargo box.