0670 - Caricato

Ponte Pedro e Inês, Coimbra - August 2013

Quando se usa uma ponte pedonal para a apresentação de candidatos politicos, podem surgir estes acasos... de ver no final uma série de candidatos a ver passar bicicletas :)

---

When a bridge made for persons and bikes is occupied with politicians, a photo is like this: many politics waiting for a bike to go through...

0669- USA Citizen

Melides, Sines - July 2013

Um norte-americano, habituado a viajar longas distâncias, escolheu Portugal para iniciar a sua primeira viagem em bicicleta pela Europa. Deverá ir até Itália, em pouco mais de 2000 km de pedaladas, num mês.

---

A american citizen, choose Portugal to make his first long time travel bike in Europe. He will travel to Italy, a vacation of about one month bike travel...

0662 - Eleições

Comporta, Grândola - July 2013

Um bicicleta adaptada para transportar alguma carga aguarda pelo seu dono junto a um cartaz com propaganda política. Percebe-se que estamos em ano de eleições em Portugal.

---

A cargo bike near a political oudoor. It's local election year in Portugal.

0661 - O novo postal ilustrado de Aveiro

August 2013 - Aveiro, Portugal

Este graffiti foi feito por Cordeiro, perto da loja da SublimeVilla, em Aveiro. Simplesmente genial, é um imnso postal e cartão de visita de Aveiro!

Foto gentilmente cedida pelo Nuno Sacramento

This is a graffitti made by Cordeiro, near the tattoo shop Sublimevilla in Aveiro. A great postcard of Aveiro. Simply... beautiful!

Photo taken by Nuno Sacramento

0656 - Yellow bike in Tour date...

Oliveira do Bairro's station, Oliveira do Bairro - August 2013

No final da chegada da Volta a Portugal, dei de caras com esta bicicleta "runner" na Estação de Caminho de Ferro. Completamente amarela, combinava com o camisola amarela do dia...

---

All so yellow in the day that I went to Oliveira do Bairro to see the ending of a stage in "volta a portugal" 2013.

0655 - Ready....

Aveiro Railway Station, Aveiro - July 2013

Mais uma bike pronta para uma viagem...

---

One more bike prepared for a trip...

0654 - Vacations

Carrapateira Beach, Algarve - July 2013

O turismo em bicicleta começa a ganhar adeptos em Portugal. Pedalar por um país com 800km de costa permite usufruir em pleno de encantos naturais quase inexplorados

---

Bike Tourism in a country with 800 kilometers of sea coast could be a marvelous trip into a fantastic place...

0653 - Holiday with the family...

August 2013 - Coimbra, Portugal

Em Coimbra, uma família, como se pode notar pelos tipos de bicicletas, conhece a cidade de forma saudável e ecológica. Em grupo, numa união física e espiritual (junto à Igreja de Santiago, na Baixa).

---

A family use various bikes to go to a tour in the streets of Coimbra, a major portuguese town...

0652 - Proletária

August 2013 - Aveiro, Portugal

A bicicleta tanto serve para o banqueiro como o trolha. Leva-os ao trabalho e espera por eles... Usem-na...
---

A bike is a very functional transportation way. The worker could be a banker or a construction guy. He can go anywhere with it...

0651 - Volta em Oliveira do Bairro...

August 2013 - Oliveira do Bairro, Portugal

O esforço heróico de Manuel Cardoso em cima da sua Vivelo Bike a rumar à vitória na etapa da Volta a Portugal que terminou em Oliveira do Bairro...

---

The hero Manuel Cardoso in a sprint to victory on the Oliveira do Bairro stage of Portugal Bike Tour...

0650 - Tour pelo Parque

July 2013 - Ponte Pedro e Inês, Coimbra, Portugal

Fruir o espaço verde com uma bicicleta é um prazer. E depois da construção da ponte pedonal Pedro e Inês, as duas margens do Mondego estão mais disponíveis para os que optar pela bicicleta!

---

A girl is using the Pedro e Inês bridge in Coimbra to travel from one green side of the Mondego river to another...

0649 - Pronta para os novos tempos...

Agosto 2013 - Praia da Barra, Portugal

Uma bicicleta pronta para uma criança... com a vida facilitada para o pai, devido a bateria e motor eléctrico.

---

An electric bike ready for the father of the present....

0648 - Friends...

August 2013 - Aveiro, Portugal

Dois emigrantes portugueses abraçam-se e confortam-se no final da ventosa etapa de Aveiro. Manuel Cardoso e Fábio Silvestre animaram a Volta!

---

Fábio Silvestre (Leopard Trek) and Manuel Cardoso (Caja Rural) talk to each other in the end of the stage that starts in Bombarral and took the peloton to Aveiro.

0647 - Beautiful eBike

August 2013 - Marina de Vilamoura, Vilamoura, Portugal

Vermelha, de lindas perfeitas, num local bonito... Esta bicicleta electrica tem um ar distinto, sem dúvida!

Foto gentilmente cedida por Paulo Monteiro Rodrigues

---

Beautiful red electric bike in a greta place... Marvelous!

Photo taken by Paulo Monteiro Rodrigues

0646 - NL for real

Julho 2013 - Amesterdão, Holanda

Não se consegue notar logo pelo cenário que estamos na Holanda, mas este tipo de bicicleta com esta decoração é um forte indício. E o autocolante no poste ajuda a confirmar...

---

It is not noticeable right away from the scenery that we are in The Netherlands, but this type of bicycle with this decoration is a strong indication. And the sticker on the post helps confirming it...

0645 - By train

August 2013 - Aveiro, Portugal

Um ajuste aqui, outro acolá, subir o selim, por o alforge... e pronta para seguir até ao destino de trabalho. A bicicleta ocupa um "nico" do espaço do comboio e permite que chegues ao trabalho impecável!

---

It's a module bike, that fits any little space in the train and with small adjustments is ready to go :)

0644 - Amsterdamse Fietswinkel

Julho 2013 - Amesterdão, Holanda

Tenho de admitir que é um pouco de batota pois não é exactamente uma foto de uma bicicleta mas de várias, numa das muitas lojas que existem por toda a cidade e que inclui uma oficina. O porquê desta? Porque tem o nome correcto: Loja de Bicicletas de Amesterdão.

---

I have to admit is a bit of cheating since its not quite the photo of a bicycle but of several, in one of the many stores that exist all over town and that includes a repair shop. Why this one? Because it has the correct name: Amsterdam Bike Shop.

0643 - Going to work...

July 2013 - Aveiro, Portugal

Podia ser um atleta para treino mas é apenas alguém que vai para o trabalho. Talvez para o comboio... entretanto, leva a sua bicicleta de corrida, com o volante bem amarelo, pela mão, perdido nos seus pensamentos...

---

Could be a training athlete but is a guy that are going, with his yellow colour bike, for work. Probably by train or nearby. 

0642 - Sport ... or not

Julho 2013 - Amesterdão, Holanda

Porque motivo alguém consegue associar o termo Sport a esta bicicleta está para além da minha compreensão mesmo se considerarmos que em tempos idos as coisas eram diferentes...

---

The reason why someone manages to associate the word Sport to this bicycle is beyond my understanding even considering that in previous times things were different...

0641 - Church Service

July 2013 - Aveiro, Portugal

Pode perfeitamente ir à missa com a sua bicicleta. Esta estava parada junto a uma igreja evengélica e outra católica, em Aveiro... Mas antes, não confie na magnanidade do ser humano e convém prendê-la a algo...

---

You can take your bike to your church. But don't believe in human kind and attach your bike...

0640 - Continente sem perdão...

August 2013 - Portimão, Portugal

Já o recuperaram do incêndio, fizeram anúncios na televisão mas... e o estacionamento para bicicletas? Ficou no projecto? Ai Continente de Portimão...

Foto gentilmente cedida por Paulo Monteiro Rodrigues

---

The building was completely destroyed by the flames, a year ago. But Continente was like a Fenix and open a month ago, built from the scratch. But, shame on the guy that forgotten the bikes... Where we put them? And many people, as the photo remember, use it to go to the shopping.

Photo taken by Paulo Monteiro Rodrigues